LILI MARLEEN – DA PRIMEIRA À SEGUNDA GUERRA MUNDIAL

Por Georgia Rohde

A música Lili Marleen é muito mais que uma canção dos soldados alemães sobre separação, despedida e a incerteza de um dia retornar. Ela tornou-se história da cultura alemã.
A letra, de Hans Leip, data de 1915. Em plena Primeira Guerra Mundial, o soldado de 21 anos rascunhou os versos num pedaço de papel, pouco antes de deixar sua caserna, em Berlim, para o front. O que o inspirou foi a despedida de um jovem soldado da namorada e de uma amiga, sob a luminária pública (Laterne). As garotas chamavam-se Betty, de apelido Lili, e Marleen.

A canção Lili Marleen foi popularizada pela diva Marlene Dietrich entre os soldados aliados durante a Segunda Guerra Mundial e foi interpretada, também, por Lale Andersen, que popularizou Lili Marleen a partir de 1939.

O poema escrito na Primeira Guerra

"Vor der Kaserne vor dem großen Torstand eine Laterneund steht sie noch davorso woll'n wir uns da wiedersehnbei der Laterne woll'n wir stehnwie einstLili Marleenwie einstLili Marleen. Uns're beiden Schatten sah'n wie einer aus;daß wir so lieb uns hattendas sah man gleich daraus.Und alle Leute soll'n es sehnwenn wir bei der Laterne steh'nwie einstLili Marleenwie einstLili Marleen.Schon rief der Posten: Sie blasen Zapfenstreich;es kann drei Tage kosten! - Kam'radich komm ja gleich.Da sagten wir auf Wiedersehn.Wie gerne wollt' ich mit dir gehnmit dirLili Marleenmit dirLili Marleen.Deine Schritte kennt siedeinen zieren Gangalle Abend brennt siemich vergaß sie lang.Und sollte mir eine Leids geschehnwer wird bei der Laterne stehnmit dirLili Marleen?mit dirLili Marleen?Aus dem stillen Raumeaus der Erde Grundhebt mich wie im Traume dein verliebter Mund.Wenn sich die späten Nebel drehnwerd' ich bei der Laterne stehnwie einstLili Marleenwie einst Lili Marleen".

TRADUÇÃO

Em frente ao quartel

Diante do portão

Havia um poste com um lampião

E se ele ainda estiver lá

Lá desejamos nos reencontrar

Queremos junto ao lampião ficar

Como outrora,Lili Marlene. (2x)
Nossas duas sombras

Pareciam uma só

Tinhamos tanto amor

Que todos logo percebiam

E toda a gente ficava a contemplar

Quando estávamos junto ao lampião

Como outrora, Lili Marlene. (2x)
Gritou o sentinela

Que soaram o toque de recolher

(Um atraso) pode te custar três dias

Companheiro, já estou indo

E então dissemos adeus

Como gostaria de ir contigo

Contigo, Lili Marlene (2x)
O lampião conhece teus passos

Teu lindo caminhar

Todas as noites ele queima

Mas há tempos se esqueceu de mim

E, caso algo ruim me aconteça

Quem vai estar junto ao lampião

Contigo, Lili Marlene ? (2x)
Do tranquilo céu,

Das profundezas da terra

Me surge como em sonho

Teu rosto amado

Envolto na névoa da noite

Será que voltarei para nosso lampião

Como outrora, Lili Marlene. (2x)